Interprète & traduction certifiée · Thaïlande
Vous ne devriez pas avoir à
deviner ce qu'on vous dit
dans votre propre vie.
Une démarche en Thaïlande, c'est souvent une salle d'attente, des formulaires incompréhensibles, et ce sentiment inconfortable de ne pas vraiment contrôler ce qui se passe. Nous sommes là pour que tout ça soit derrière vous.
Ce que vous ressentez
On comprend exactement
ce que vous traversez
Vous n'êtes pas le premier à vous sentir perdu face à l'administration thaïlandaise. Et vous ne le serez pas le dernier. Mais vous méritez mieux que de vous débrouiller seul.
Je dois signer des papiers mais je ne comprends pas un mot de ce qu'on me demande.
Signer un document sans en comprendre le contenu, c'est un risque que personne ne devrait prendre. Nous traduisons tout, nous expliquons tout. Rien ne se signe sans que vous ayez compris.
J'ai peur de faire une erreur qui va tout compliquer pour moi en Thaïlande.
Une erreur administrative en Thaïlande peut avoir des conséquences durables. Notre rôle, c'est précisément de vous éviter ça — en étant là, physiquement, à vos côtés à chaque étape.
Je me sens vraiment seul face à toutes ces démarches. Je ne sais plus vers qui me tourner.
C'est exactement pour les gens dans votre situation que PIKANA existe depuis 2005. Vous n'êtes pas seul. Vous n'avez jamais à l'être.
La solution PIKANA
Nous prenons votre place
face à la complexité
Nous parlons thaï. Nous connaissons les administrations, les tribunaux, les consulats. Nous savons exactement comment les choses fonctionnent ici — depuis 20 ans.
Votre seul travail, c'est de venir. On s'occupe du reste.
Pourquoi nous faire confiance
Vingt ans à vos côtés.
Pas une promesse — un fait.
PIKANA ne s'est pas créé dans un bureau. Il s'est construit sur le terrain, au fil des années, en accompagnant des centaines de Français dans les situations les plus diverses — un mariage à Chiang Mai, un divorce à Bangkok, une audience à Nakhon Ratchasima, une usine à inspecter dans l'Est du pays.
Nous connaissons la Thaïlande. Nous connaissons ses administrations, ses codes, ses délais, ses pièges. Et nous connaissons ce que vous ressentez quand vous vous retrouvez face à un fonctionnaire qui ne vous comprend pas.
Notre équipe bilingue français-thaï est là pour une seule chose : que vous repartiez en comprenant ce qui s'est passé, et serein pour la suite.
Ce qu'on fait pour vous
Des services simples
pour des situations complexes
Tout ce dont un expatrié francophone peut avoir besoin en Thaïlande. Expliqué clairement. Fait sérieusement.
Mariage à l'Amphoe
Votre interprète est présent le jour J. Il traduit chaque échange, certifie votre compréhension, et s'assure que tout est en règle pour la France aussi.
Tribunal & démarches juridiques
Divorce, audience civile ou pénale, rendez-vous chez l'avocat — vous entendez et comprenez chaque mot prononcé dans la salle.
Traduction certifiée de documents
Acte de naissance, diplôme, casier judiciaire, contrat — traduit par un traducteur assermenté DBD, accepté par toutes les ambassades et administrations.
Visa, titre de séjour & immigration
Entretien à l'immigration, permis de travail, création de société — les démarches administratives en Thaïlande sans la sueur froide.
Commissariat & convocations
Vous avez reçu une convocation ? Vous devez porter plainte ? Nous vous accompagnons physiquement et défendons votre compréhension de la situation.
Accompagnement industriel
Vous avez un projet en Thaïlande ? Sourcing, audit usine, suivi de production — votre interlocuteur sur place qui parle thaï à votre place.
Notre engagement
Avec PIKANA,
vous êtes serein.
Vous n'avez pas à comprendre le thaï. Vous n'avez pas à déchiffrer les formulaires. Vous n'avez pas à vous battre seul contre un système qui vous est étranger. C'est notre travail. Et on le fait depuis 20 ans avec une seule priorité : vous.
Questions fréquentes
Ce que les gens
nous demandent
souvent
Des questions simples méritent des réponses simples. Pas de langue de bois, pas de réponse d'avocat. Juste des explications humaines.
Vous ne trouvez pas la réponse ? Posez-nous directement votre question →
Oui, dès que l'un des deux époux ne parle pas thaï. L'officier d'état civil doit s'assurer que vous comprenez exactement ce que vous signez et ce à quoi vous consentez. Un interprète qualifié n'est pas un luxe — c'est une exigence. Et c'est aussi votre protection.
Oui. Les traductions de PIKANA sont réalisées par des traducteurs officiellement certifiés par le DBD (ministère du Commerce thaïlandais). Elles sont reconnues par les ambassades, les tribunaux et les administrations en France comme en Thaïlande.
Absolument. PIKANA intervient dans tout le royaume — Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Isan, et bien sûr Bangkok. Nous nous déplaçons là où vous en avez besoin. Pour les traductions de documents, tout se fait à distance avec envoi sécurisé.
Presque certainement. En 20 ans, nous avons accompagné des centaines de situations différentes : retraités qui s'installent, couples mixtes, héritage à gérer, problème avec un propriétaire, convocation policière inattendue... Racontez-nous votre situation, on vous dira honnêtement si — et comment — on peut vous aider.
Les tarifs varient selon la mission. Pour l'interprétariat de terrain : 4 000 à 11 000 ฿ par jour selon la nature et la durée. Pour la traduction certifiée : 1 500 à 6 000 ฿ par document. Tarifs donnés à titre indicatif — nous établissons un devis précis et sans surprise avant chaque mission. Aucun frais caché.
C'est très simple. Vous pouvez nous appeler ou nous envoyer un WhatsApp au +66 86 996 9104. Ou bien remplir le petit formulaire ci-dessous — il ne prend pas deux minutes. On vous répond dans les 24h, en français, par la personne qui va vous accompagner.
Dites-nous ce que
vous traversez.
On s'occupe du reste.
Pas de formulaire interminable. Pas de jargon. Juste quelques mots sur votre situation — et nous vous répondons dans les 24h avec une piste concrète.
Réponse garantie sous 24h · Devis gratuit et sans engagement · Tout reste confidentiel